Услуги переводчиков в Китае

С какой бы целью Вы не отправились в Китай, будь то деловые переговоры с китайскими партнерами или посещение международной выставки — Вам не обойтись без помощи профессионального переводчика.

Услуги перевода Торгового дома «CHIN-RU»:

1. Специализированное обслуживание встреч и переговоров (устный и письменный переводы, проверка документов и пр.);

2. Участие в выставках (присутствие переводчика у стенда вместе с другими сотрудниками клиента);

3. Услуги комплексного сопровождения в качестве гида-переводчика (встреча в аэропорту, размещение в отеле, экскурсионное сопровождение, обслуживание встреч и переговоров и пр.).

Языковая поддержка в переговорах

Проведение переговоров в Китае с настоящими или потенциальными партнерами требует особого внимания.

Независимо от ситуации, переводчик должен стать частью команды, чтобы помочь разработать стратегию и тактику переговоров с учетом китайского менталитета, правил и традиций ведения переговоров. Мировоззрение китайцев значительно отличается от европейского. У них абсолютно другое восприятие реальности и подход к бизнесу.

Важно понимать, что переводчик станет транслятором ваших интересов, поэтому, от того, насколько он будет квалифицирован, во многом зависит ваш успех.

Юридический перевод с китайского языка

Перевод договоров, контрактов, справок, приложений и других юридических документов на китайский язык требует специальных знаний и навыков у переводчика, а также четкое понимание требований к товару и технологии производства российского покупателя.

Мы выполняем квалифицированный перевод следующих документов:

• договоры, соглашения и контракты;
• уставы и учредительные договоры;
• протоколы и решения собраний акционеров и заседаний Совета директоров;
• законы и нормативно-правовые акты;
• юридические заключения и меморандумы;
• доверенности, свидетельства и сертификаты;
• таможенная документация;
• судебные решения и постановления;
• правоустанавливающие документы, выписки из реестров;
• лицензии и иная разрешительная документация;
• страховые документы;
• тендерная документация;
• личные документы граждан.

Торговый дом «CHIN-RU» имеет опыт переводов на китайский язык не только договоров на поставку, но и сопроводительных документов на товар, технических характеристик, различных коммерческих предложений, сертификатов и т.д..

Юридический перевод на китайский язык — один из самых сложных видов перевода. В тексте содержится множество сложных юридических формулировок и громоздких оборотов. Если в России для изложения смысла требуется одно или несколько предложений, то в китайском языке — это один знак. В устном переводе достаточно неправильно сделать интонацию и весь смысл меняется.

Для осуществления грамотного юридического перевода требуется высочайшая квалификация переводчика, непосредственного носителя китайского языка. Для выражения мысли или передачи смысла в русском языке используются слова и предложения, в китайском — один знак. Изменение интонации в произношении может полностью изменить весь смысл сказанного.

На переводчике лежит большая ответственность за ошибки в юридических документах. Именно поэтому практикующие переводчики китайского языка имеют юридическое образование и специальные знания в правовой сфере и владеют нюансами толкования терминов в юридических текстах на русском и китайском языках.