Регистрация торговой марки в Китае

Регистрация торговой марки (товарного знака) необходима:

• для работы на внутреннем рынке Китая;
• для осуществления экспорта-импорта отдельных категорий потребительской и промышленной продукции;
• для оценки стоимости торговой марки с целью внесения ее в уставной фонд;
• для совершения сделки купли-продажи торговой марки;
• для заключения лицензионных договоров в отношении прав на торговую марку;
• при определения ущерба, нанесенного фальсификацией товаров и услуг;
• при совершении сделки купли-продажи предприятия (оценка рыночной стоимости торговой марки может значительно повлиять на стоимость всего предприятия).

Статья 8 Закона КНР «О торговых марках» гласит, что следующие визуально воспринимаемые элементы могут быть предметом заявления о регистрации торговых марок: слова, модели, буквы, числа, трехмерные символы, цветовые комбинации, а также комбинации вышеуказанных элементов.

Торговая марка может быть зарегистрирована в Китае в том случае, если она отлична от других и легко различима, не вступает в противоречие с правами, ранее полученными третьим лицом, а также в том случае, если ее регистрация не запрещена Законом КНР «О торговых марках».

Следующие символы являются запрещенными и, следовательно, не могут быть зарегистрированы в качестве торговых марок в Китае:

• Символы, которые являются аналогичными или похожими на наименование Китайской народной республики, национальный флаг, национальную эмблему, военные флаги или военные декоративные флаги КНР, другой страны или межгосударственной или международной организации, если иное не одобрено правительством соответствующей страны или организацией;
• Символы, которые аналогичны специальным наименованиям мест, где расположены правительственные учреждения КНР, или наименования или образы символических зданий;
• Символы, которые аналогичны или похожи на официальные символы или контрольные отпечатки, которые указывают на выполнение контрольных мероприятий или которые предоставляют гарантии, если не было предоставлено полномочия на иное;
• Наименования и символы, которые аналогичны или похожи на символы Красного Креста или Красного Полумесяца;
• Символы, которые пропагандируют расовую дискриминацию;
• Символы, которые представляют завышенные требования или вводят в заблуждение;
• Символы, которые оказывают неблагоприятное воздействие на социалистическое моральное поведение или оказывают иные нежелательные действия.

Кроме того, не должны быть зарегистрированы в качестве торговых марок в Китае символы:

• Которые содержат обобщенное марочное название продукта, графику, или наименование модели;
• В которых практически отсутствует прямое указание качества продукта, основное сырье, функции, вес, количество или иные характеристики;
• В которых отсутствуют какие-либо отличительные характеристики.

В Китае действует система «первый, кто подал заявление», которая передает права стороне, первой подавшей заявление о регистрации.

9 шагов регистрации ТМ в Китае представлены для наглядности ниже:

1. Определить может ли торговая марка быть зарегистрирована в Китае Мы по Вашему поручению определяем, может ли торговая марка быть зарегистрирована в соответствии с Законодательством Китая и проводим предварительное исследование в Бюро по регистрации торговых марок относительно того, зарегистрированы ли похожие или идентичные торговые марки.
2. Заполнить форму заявления. Наши специалисты заполняют и предоставляют Вам на подпись заявление о регистрации торговой марки в Китае и доверенность. Необходимо приложить пять черно-белых образцов торговой марки, или один черно-белый и пять цветных. Размер образца не должен превышать 10×10 см и не меньше 5×5 см.
3. Выбрать класс товаров Китай использует международную классификацию товаров (в соответствии со справочником МКТУ-9). Торговая марка должна быть зарегистрирована, по крайней мере, в соответствие с одним конкретным классом товаров. Однако лучше регистрировать Вашу торговую марку в классах тех товаров, которые Вы намереваетесь в будущем производить или продавать, или те товары, с которыми у потребителя могут возникнуть вопросы.
4. Выполнить предварительный поиск торговой марки Предварительный поиск торговой марки необходим для того, чтобы исключить возможные ошибки и недоразумения при регистрации торговой марки в Китае на начальном этапе.
5. Подать заявление о предварительной регистрации в соответствии с Международным Договором. Если Заявитель уполномочен пройти предварительную регистрацию в соответствии с Международным Договором или Соглашением, Заявитель должен подготовить соответствующее письмо и прикрепить его к Заявлению о регистрации торговых марок в Китае. Заявление о предварительной регистрации должно дополняться копией и переводом документа о регистрации иностранной торговой марки. Эти документы должны быть заверены организацией назначенной Госсоветом, которой обычно является зарегистрированная нотариальная контора. Также Заявителю необходимо одновременно предоставить копию заявления о регистрации торговой марки, предоставленной в той стране, где подписывается заявление (учитывая то, что данный документ необходимо предоставить в течении 3 месяцев после подачи заявления в Китае). Непредставление данных документов в указанный срок будет считаться нарушением регистрационных процедур и повлечет за собой отказ в праве подачи заявления.
6. Предоставление Заявления в SAIC Предоставление Заявления доверенным лицом по регистрации торговой марки в Государственное Торгово-промышленное Управление (SAIC)
7. Проверка документов в Бюро по регистрации торговых марок SAIC Бюро по регистрации торговых марок проведет пересмотр подаваемых документов на регистрацию торговой марки для проверки на наличие полного пакета документов и их соответствия всем предъявляемым при подаче заявления требованиям, а также подтверждения того, что торговая марка отвечает правомочным условиям для проведения регистрации.
8. Предварительное утверждение и официальное опубликование в Бюллетене торговых марок или Отказ в подаче Заявления В случае, если Бюро по регистрации торговых марок в Китае определяет то, что пакет документов полон, и других подобных или идентичных торговых марок ранее не было зарегистрировано, Бюро по регистрации торговых марок дает разрешение на предварительное утверждение и публикует торговую марку в Бюллетене торговых марок. Заявление о регистрации торговой марки может быть опротестовано в течение 3 месяцев.

В том случае, если Бюро по регистрации торговых марок принимает решение об отклонении заявления, оно должно в письменной форме уведомить об этом заявителя. В течение 15 дней с момента получения подобного уведомления, заявитель вправе потребовать пересмотра в административном порядке у Арбитражной комиссии по пересмотру вопросов о торговых марках (TRAB). В том случае, если заявитель не удовлетворен решением TRAB, он может потребовать пересмотра в судебном порядке путем подачи административной жалобы в Народный суд в течение 30 дней с момента получения письменного уведомления о решении TRAB.

9. Регистрация В том случае, если в течение трех месяцев ни одна из сторон не опротестовывает торговую марку, которая получила предварительное утверждение, Бюро по регистрации торговых марок высылает официальное письмо, подтверждающее, что заявление о регистрации торговой марки принято.

Все документы должны быть составлены на китайском языке. Документы, поданные на других языках, отличных от китайского, считаются «не поданными» в Бюро по регистрации торговых марок.

Регистрация торговых марок (товарных знаков) в Китае является важной частью ведения бизнеса: для импортеров, для экспортеров, для игроков на внутреннем рынке. Китай является участником многих международных конвенций по вопросам стандартизации общих процедур и условий международной защиты торговых марок. Необходимость регистрации торговой марки (товарного знака) продиктована объективной необходимостью защиты прав на торговую марку, с целью ограничения использования знака другими лицами и предотвращения недобросовестной конкуренции.

Любое физическое или юридическое лицо может зарегистрировать на себя Вашу торговую марку (права на которую не оформлены соответствующим образом), присвоив тем самым репутацию вашей фирмы (производимых товаров и оказываемых услуг под Вашим брендом). Новоявленный «собственник» приобретает право ограничить объемы производства истинного владельца торговой марки, привлечь его к гражданской и уголовной ответственности за незаконное использование знака. Возможна и противоположная ситуация, когда предприятие в своей коммерческой деятельности использует торговую марку, принадлежащую другому лицу или схожую с ней. В этом случае, предприятие, может быть и неосознанно, рискует стать нарушителем прав законного собственника этой торговой марки со всеми вытекающими последствиями, включая обязанность возместить нанесенный незаконным использованием ущерб. Материальные и моральные издержки, связанные с восстановлением справедливости, могут оказаться несоизмеримо большими, чем затраты, требующиеся для своевременной регистрации торговой марки и получения Свидетельства на нее, что удостоверяет Ваши права законного владельца на торговую марку (товарный знак).

Отправить запрос по стоимости и условиям регистрации торговой марки в Китае можно по ссылке на главной странице нашего сайта в юридический отдел.