Услуги переводчиков в Китае

С какой бы целью Вы не отправились в Китай, будь то деловые переговоры с китайскими партнерами или посещение международной выставки - Вам не обойтись без помощи профессионального переводчика.

Услуги перевода Торгового дома "CHIN-RU":

1.       Специализированное обслуживание встреч и переговоров (устный и письменный переводы, проверка документов и пр.);

2.       Участие в выставках (присутствие переводчика у стенда вместе с другими сотрудниками клиента);

3.       Услуги комплексного сопровождения в качестве гида-переводчика (встреча в аэропорту, размещение в отеле, экскурсионное сопровождение, обслуживание встреч и переговоров и пр.).

Языковая поддержка в переговорах

Проведение переговоров в Китае с настоящими или потенциальными партнерами требует особого внимания.

Независимо от ситуации, переводчик должен стать частью  команды, чтобы помочь разработать стратегию и тактику переговоров с учетом китайского менталитета, правил и традиций ведения переговоров. Мировоззрение китайцев значительно отличается от европейского. У них абсолютно другое восприятие реальности и подход к бизнесу.

Важно понимать, что переводчик станет транслятором ваших интересов, поэтому, от того, насколько он будет квалифицирован, во многом зависит ваш успех.

Юридический перевод с китайского языка

Перевод договоров, контрактов, справок, приложений и других юридических документов на китайский язык требует специальных знаний и навыков у переводчика, а также четкое понимание требований к товару и технологии производства российского покупателя.

Мы выполняем квалифицированный перевод следующих документов:

  • договоры, соглашения и контракты;
  • уставы и учредительные договоры;
  • протоколы и решения собраний акционеров и заседаний Совета директоров;
  • законы и нормативно-правовые акты;
  • юридические заключения и меморандумы;
  • доверенности, свидетельства и сертификаты;
  • таможенная документация;
  • судебные решения и постановления;
  • правоустанавливающие документы, выписки из реестров;
  • лицензии и иная разрешительная документация;
  • страховые документы;
  • тендерная документация;
  • личные документы граждан.

Торговый дом «CHIN-RU» имеет опыт переводов на китайский язык не только договоров на поставку, но и сопроводительных документов на товар, технических характеристик, различных коммерческих предложений, сертификатов и т.д..

Юридический перевод на китайский язык - один из самых сложных видов перевода. В тексте содержится множество сложных юридических формулировок и громоздких оборотов. Если в России для изложения смысла требуется одно или несколько предложений, то в китайском языке - это один знак. В устном переводе достаточно неправильно сделать интонацию и весь смысл меняется.

Для осуществления грамотного юридического перевода требуется высочайшая квалификация переводчика, непосредственного носителя китайского языка. Для выражения мысли или передачи смысла в русском языке используются слова и предложения, в китайском - один знак. Изменение интонации в произношении может полностью изменить весь смысл сказанного.

На переводчике лежит большая ответственность за ошибки в юридических документах. Именно поэтому практикующие переводчики китайского языка имеют юридическое образование и специальные знания в правовой сфере и владеют нюансами толкования терминов в юридических текстах на русском и китайском языках.

 


 

 

Популярные услуги

ОТЗЫВЫ НАШИХ КЛИЕНТОВ
  • ТЛТ Логистик

    ООО “ТЛТ Логистик” выражает искреннюю благодарность Торговому Дому “ЧИН-РУ” за помощь в организации доставки товаров из Китая. С первых минут общения с менеджерами компании становится ясно, что за дело берутся профессионалы, которые на протяжении всего цикла доставки были отзывчивы и давали ответы на интересующие вопросы. В итоге работы выполнена качественно и в срок…

  • Дана и Ко

    ООО “Дана и Ко” с конца 2010 года вело переговоры с китайской фирмой о поставке производственного оборудования – моноблок разлива. Для доставки груза из Китая в феврале 2011 года был заключен договор с Российско-китайским торговым домом “ЧИН-РУ” на транспортно – экспедиционное обслуживание. Все предварительные действия по заключению договора – обмен документами, доверенностями – были произведены чётко...

  • ООО "Керамстрой"

    Компания «Керамстрой» благодарит компанию «CHIN-RU» за проделанную работу по поиску поставщиков в Китае. Работа была выполнена качественно, оперативно и в полном объеме. Благодаря Торговому дому «CHIN-RU» мы сможем выйти на новые рынки и привлечь больше клиентов!
    С уважением, Генеральный директор Воробьева А.А.

  • ООО «Химпром»

    Благодарим компанию «CHIN-RU» за плодотворное сотрудничество!
    «CHIN-RU» зарекомендовала себя как надежный партнер в работе с Китаем. Они берут на себя всю организацию сложного бизнес-процесса, тщательно отбирают и проверяют поставщиков и обеспечивают своевременную доставку заказанной продукции.
    Генеральный директор Власова Н.А.

  • ООО "Вега-Колор"

    От имени компании ООО "Вега-Колор" благодарим ООО "Торговый Дом "ЧИН-РУ" за высокий профессионализм сотрудников, внимательное отношение к поставленной задаче, оперативность, ответственность, гибкий подход и качественные услуги. Благодарим за совместную работу и искренне надеемся, что наше сотрудничество будет продолжаться долгое время и всегда будет носить взаимовыгодный характер. Отдельную благодарность выражаем менеджеру проекта Денису Буднику за проявленную в процессе сотрудничества компетентность, отзывчивость и оперативность! Генеральный директор Кульмяков А.А.

    Наверх

  • БИО-ТЕХНОЛОГИЯ

    БИО-ТЕХНОЛОГИЯ

     

2010-2016 ООО Торговый дом «ЧИН-РУ»
Россия, 105120, г. Москва,
Костомаровский пер., д. 3/12, офис 207
Телефон: +7 (495) 502-93-71